Official claims Israeli concessions to Palestinians not a central concern for Saudis and that Netanyahu’s hardline government will ultimately fall in line to approve a deal